今天都已经要更新了，

但是作者发现了一个问题。

那就是霍格沃兹的校长，

究竟用的是“chancellor”这个称呼，

还是“president”的称呼。

这两者之间还是存在着很多的差别的。

chancellor表示英国“财政部长”(chancelloroftheexchequer)

“名誉校长”

(heofficialheadofauniversityinBritain.Chancellorisanhonorarytitle.)

在德国和奥地利表示“总理”。

(theheadofgovernmentinGermanyorAustria)

而president，在美国表示“总统”。

同时，在美国大学也表示“大学校长”的意思。

他们的权力是存在很多冲突的！

president，这个称谓偏重于“inchargeof”（主管）的意思。

chancellor，在作者的理解中，更偏向于官僚。

————

我们必须说明，英国大学校长和美国大学校长之间存在着称呼上的差别。

这是因为美国文化和英国文化，虽然很大程度上非常相似，

而且都是英语国家。

但是由于历史传统的不同，也有很多差异。

————

而作者没法分清《哈利波特》原文里边，

霍格沃兹校长，用的是“chancellor”还是“president”.

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.topmanbk.com

(＞人＜；)